来，一起品味济源方言中的古音古韵

2017-02-23 00:00:00文章来源：济源晨报责任编辑：

关注济源手机网

微博 QQ空间

乱毰毸揎大门跐住脚崩璺了 ……

这些济源话可都“大有来头”

来，一起品味济源方言中的古音古韵

当你说一个人不安生，到处peisai时，你知道“peisai”是怎么写？当你带孩子过马路，让孩子nuo紧你的手时，你知道“nuo”是怎么来的吗？2月21日，济源一中高级教师谢合鹏在其举办的“济源方言的前世今生”讲座上就回答了这个问题：毰毸、搦。济源方言作为传统文化的一部分，有着独特的音韵律调，魅力十足。然而，随着经济社会的快速发展，方言正渐渐受到冲击，现在许多青少年都不会说方言，这让很多老济源人感到十分惋惜。

“搦（握）”“跐（踩）”“争竞（争辩）”，保存了古汉语的用法

济源方言奇崛生硬，掷地有声，说起来跟放连珠炮似的。在大多数人的眼中，济源方言跟“豪爽”挂着钩，却缺少了一些文绉绉的感觉。

不过，从谢合鹏收集的这些单字或词语来看，济源方言却是保存了不少古汉语的用法，好多是宋元时期的古话，最早甚至可能追溯到两晋时期。例如，“毰毸（peisai）”这个词语，宋代王安石《集禧观池上咏野鹅》中就有“池上野鹅无数好，晴天镜里雪毰毸。”两晋时期著名文学家郭璞《江南赋》中“舟子于是搦棹”的“搦（nuo）”字，至今还在咱们济源方言中使用。赋中通过大量的古文典籍证实，济源方言的词汇中保留了大量宋元时期的词语。

济源人说“跐”，不是说cī，而读cǐ。看起来稍显复杂的字，丢在时光中也不甚可惜。但在文言文中偶尔会有这个字冒出来，它的解释就是踩、踏的意思，脚踩着前后摩擦，引申为搓擦。譬如有一句古文：“虽有雄虺之九首，将抗足而跐之。”出自左思《吴都赋》。

济源人管“争辩”叫“争竞”，比如，济源话里说一个人“天天特别能争竞”。

它可不是济源人的祖先随便叫的，它有一个堂堂皇皇的出处。《东观汉记·卓茂传》：“﹝ 茂 ﹞自束发至白首，与人未尝有争竞。”此外，《西游记》第八四回：“天光时，凴赐几文饭钱，决不争竞。”老舍《老字号》：“他得等客人争竞才多放二寸。”

“揎（推）”“捽（扶）”“嬎蛋（产蛋）”，新华字典里也能查到

济源方言里有不少用法，在汉语词典里还可以查到。比如说，济源人讲淘米时把水倒出，一般说“滗（bì）”，这个滗字，新华字典（商务印书馆2012年版）里的解释“挡住渣滓或泡着的东西，将液体轻轻倒出”。又比如“捽”读音为（zuó），意指扶，如济源话里“捽着老人过马路”。还有咱们济源人经常说的鸡嬎（fàn）蛋、揎（xuān）大门等词语均在新华词典中能查找到。

2月21日，济源一中高级教师谢合鹏说，济源话口语里有些字确实保留了古汉语的发音，这也是晋陕方言中比较常见的现象，只是济源方言是晋陕方言的变种，在自身发展过程中包括声母、韵母、声调等都有一些变化。

最能体现济源话特色的要数它的读音。据谢合鹏10多年的研究，相比古代汉语而言，现代汉语仅有阴平、阳平、上声、去声四种，已没有了入声，但济源却保留了古汉语中的入声字，并且未见明显弱化。略懂古诗词的人都知道，填写古诗词须受制于音韵(平仄及押韵)，而现代汉语对此却无法加以分辨，这给填写古诗词的现代人带来了很大的麻烦，但如果让济源人以济源方言思维来完成，则可能要轻松许多。

从济源方言的发音系统可以看出，和河南话相比济源方言更为古老，保留的古汉语的信息要比河南话多得多，这也是河南话和济源方言差别大的原因之一。可能正是地理方面的原因造成了这种差别，济源方言区地理地形基本是封闭的，西面、北面分别是高万仞的王屋、太行，南面则是我们的母亲河黄河，只是东面和华北平原相接。这里是华北平原黄河以北延伸的最西端，跨过王屋山、太行山之后便是黄土高原。这样的地形区历来是交通不便，愚公移山这样的神话就可以反映出当时在这个地区生活的人们的一种美好的想象。

当然，有些俚俗语有音无字，方言本字考证是比较麻烦的事情，有些本字是可以写出来的，有个别本字还没有考证出来，还有一些也可能就没有本字，只能说有相当一部分是有文字可记录的。

留住乡愁，先从留住乡音开始

谢合鹏向济源晨报记者感慨，乡愁是什么？乡愁是故乡的青山绿水，是故乡的父老乡亲，更是温暖的乡音。可是，在人口频繁流动和快速城市化的时代，传统乡音——方言的遗失，意味着乡愁正在失去载体，失去生发的土壤。相比普通话来说，方言的传承路径愈来愈窄，使用场合越来越少，正在滑入岌岌可危的境地。留住乡音都如此之难，要想留住乡愁恐怕就更难了。

谢合鹏建议，在家庭中使用方言，家长要坚持与子女用方言沟通，在学好普通话的同时，还要让孩子养成说方言的习惯。方言是地方文化的“活化石”，是汉语言文化的组成部分，是各地方文化的结晶。如果方言消失了，其所承载的文化也会消亡，为了留住居住在乡音里的乡愁，为了留住居住在方言里的地方文化，保护方言就应从说方言开始。

（济源晨报见习记者王兴辉）

这些济源方言也有古文出处

揎（xuān）：推。《二刻拍案惊奇》：“恨不得走过去，揎开帘子一看。”

旋（xuán）：在济源方言里有随即、立刻等意思。《宋史·列传》：“旋有淮平知县缒城而下乞降。”

啳（jué）：骂。柳青的《种谷记》中：“我怕背后啳我的人还不在少数。”

搲（wǎ）：舀。《集韵》：“吴人谓牵挽曰搲。或作攨。”

庹（tuǒ）：成人两臂左右平伸时两手之间的距离,约合五尺。在平常的估计中，估长用庹。《字汇补》中：“出处庹,两腕引长谓之庹。”

璺（wèn）：指玉器破裂，微裂，尤指陶瓷、玻璃等器物上出现的裂纹。《集韵》云：“璺,玉破。”读wèn，今济源方言读wenr。

就（jiù）：靠近。《荀子·劝学》说：“金就厉则利”。

馔（zhuàn）：馔：饮食，吃喝。最具代表的就是咱济源的辗馔。李白的《将进酒》中：“钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。”